Elaborada por Paillafilu.
Este trabajo NO le pertenece a una sola persona, sino que a la Nación Mapuche entera, por lo tanto toda persona que conozca esta guía de aprendizaje y la tenga en su poder, deberá respetar a cabalidad aquello y no actuar de una mala manera utilizando nuestra sabiduría ancestral o intentando apoderarse de nuestro patrimonio cultural en favor de sus intereses personales. Este trabajo está especialmente dedicado a todos mis peñi y lamngen que por las circunstancias de la vida han perdido nuestra lengua ancestral. Pero NO podemos quedarnos solo lamentándonos por no manejar nuestro propio idioma, debemos recuperarlo, cueste lo que cueste, pues si no lo hacemos los mapuche, no esperemos que nadie mas lo haga por nosotros y resignémonos a que nuestra lengua se pierda en el tiempo. Es muy posible volver a hablar el Mapuchedungun, solo hay que querer hacerlo y nuestra mapu te entregará la sabiduría para comprenderlo.
¡¡¡ WIÑOKINTUAIÑ TAIÑ KUIFIKE KIMÜN WIÑOMAPUCHEDUNGUTUAIÑ !!!
Declaración de Samuel Gaete para Paillafilu:
Como encargado de la Biblioteca el mestizo nos orgullecemos de expandir todo tipo de conocimientos e incluido el idioma ancestral como el mapudungun (el habla de la gente de la tierra), así no solo adquirir un idioma sino una mentalidad, una forma de pensar a través del lenguaje, dichos en la Teoría del lenguaje de Sapir Whorf. La biblioteca solo tendrá el derecho de fomentar el conocimiento, sin fines de lucro y ni apropiación intelectual dicho contenido.
Link: Diccionario Español a Mapudungun
Descargar Guía para Aprender y Enseñar el Mapuchedungun en PDF